Man with the word

Posted: April 15, 2008 in Seniman hari-hari, Theory
Tags: , ,

Man with the word

02:23 Wita.. kamar laba2 bekasi 11/10/07

Sudah hampir tak terasa…. Setiap detik menggebu–gebu mengejar awan… ia diam menghitam dan menghujan.

Apakah disini selalu menunggu janji…. Menepati kekasih yang tak menanti….. berlari tak berarti…. Berjalan tak bertujuan….. terdiam mengharukan… kesia-siaan serupa pedang bermata naga… bergagang emas…. Bertahta dermaga… berpandang lentera…di tengah malamnya selalu dusta…

Seseorang (si Ibu) mengatakan sebuah falsafah lama

what you wanna be?

I said “I wanna be me!!

she asked me again “when it will be… you must turn off your ego’ be the man with the words…. Or be the men with the sword… choose one!!

agak sulit memang menerjemahkan istilah tersebut dalam bahasa Indonesia. Karena akan mengurangi ruh dari nilai kesepahaman kita tentang “Lelaki dengan Kata-katanya” dan “Lelaki dengan Pedangnya”

hal tersebut seharusnya tak terlalu sulit dimengerti, secara gamblang tergambarkan bahwa Man with words akan selalu memegang terguh kata-katanya bukan man with words berarti lelaki dengan yang penuh dengan kata-kata serupa penyair.

Sementara dilain sisi Man With Sword diartikan sebagai lelaki yang senantiasa berpegang pada ketangkasannya , pedang digambarkan bermata 2 dimana kedua matanya itu sama tajamnya. Man with sword diidentikkan dengan seseorang yang luwes dan mudah bergaul pada kadar yang rendah, sedikit culas dan berorientasi akses dalam setiap gerak pergaulannya dalam kadar menengah, licik-kejam-lihai-buas-terperangkap pada aktifitas yang dikuasai spirit ambisi- pada kadar yang lebih parah…..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s